Отклонение заявки на внесение элеватора в реестр вызвало в обществе мощную волну справедливого возмущения. Экспериментальный элеватор является не только общепризнанным символом города, но и уже входит в предмет охраны исторического поселения Самара — он охраняется законом как градостроительная доминанта и не может быть снесен, пока техническая экспертиза официально не докажет, что здание достигло аварийного состояния и угрожает безопасности людей и близлежащих зданий.

На протяжении многочисленных судебных заседаний ВООПИИК представлял бесчисленные доказательства уникальности и ценности объекта, но мы столкнулись с необоснованными придирками и явно предвзятым отношением судьи. И это несмотря на то, что ценность объекта подтверждается многочисленными публикациями и письмами поддержки от ведущих экспертов в области архитектуры, культуры и, конкретно, в области советского модернизма — со всемирно известными именами.

In spring 2021 local Department for the Protection of Cultural Heritage Objects declined the application for inclusion of the Silo in the register of architectural monuments, referring to the low authenticity, low architectural and town-planning value of the object. This caused a fair wave of indignation in society, for the Experimental Silo is not only a universally recognized symbol of the city, but is already a part of the subject of protection of the historical settlement of Samara - it is protected by law as an urban planning dominant and can not be demolished until it is officially stated by technical expertise that the building reached the emergency condition and is threatening the security of people and buildings nearby.

Throughout numerous court sessions, VOOPIIK has presented countless proofs of the uniqueness and value of the object, but we have faced unreasonable quibbles and an obviously biased attitude of the judge. And this is despite the fact that the value of the object is confirmed by numerous publications and letters of support from leading experts in architecture, culture and - specifically - in Soviet modernism — with world-famous names

Теперь очевидно, что владелец — строительная компания «Новый Дон» - руководствуясь планами построить на этом участке еще одно некачественное типовое жилье, пытается сделать здание аварийным в обход всех законов. Они даже не предоставили и не согласовали проект сноса с УГООКН, что является обязательным условием, так как Элеватор стоит в зоне охраны памятника архитектуры — мельницы Соколова. Недавно снесенный фрагмент - зерно-погрузочный терминал играл важную роль в укреплении здания на склоне у реки. Последствия этого деяния могут привести к потере прочности конструкции и дальнейшему обрушению всего объекта.

Now it is obvious that the owner - “Novy Don” Construction Company — with its plans to build another low-quality typical housing on this plot, is trying to make the building an emergency bypassing all laws. They haven’t even provided and coordinated the demolition project with the Department for the Protection of Cultural Heritage Objects. The recently demolished fragment — the grain loading terminal played an important role in securing the building on the slope by the river. The consequences of this horrible act can lead to the loss of structural strength and further collapse of the entire Silo.

В нынешних реалиях запрета на публичный протест в России, все, что мы можем сделать для спасения символа города — держать тему в повестке дня и собирать коллективные мнения в защиту здания.

Мы обращаемся за помощью к Российскому и Международному профессиональному сообществу в области урбанистики, архитектуры и культуры, и просто к неравнодушным активным гражданам! Пожалуйста, помогите нам привлечь внимание к этой проблеме и сохранить «Две башни» для будущих поколений - даже если сегодня сложно найти возможность реконструкции и приспособления их к новой функции, как это делается со старыми зернохранилищами по всему миру, то нельзя исключать, что такая возможность будет у наших потомков, и они будут благодарны за наследие, которое мы им оставили. Гуляя по прекрасному парку на стрелке реки Самары и Волги, они будут восхищаться величественным брутальным зданием, в котором будет открыт современный культурный центр или музей, который станет гордостью города и будет привлекать в Самару гостей со всей страны и мира.

In the current realities of the ban on public protest in Russia, all we can do to save the symbol of the city is to keep the topic on the agenda and gather collective opinions in defense of the building.

We are turning for help to the Russian and International professional community in the field of urbanism, architecture and culture, and to active citizens! Please help us draw attention to this problem and preserve the “Two Towers” for future generations — even if it is difficult to find the possibility of its reconstruction and adaptation to a new function, as is done with old granaries around the world, it cannot be excluded that our descendants will have such an opportunity, and they will be grateful for the heritage we saved for them. Walking through the beautiful park on the arrow of the Samara and the Volga rivers, they will admire the majestic brutal building in which a modern cultural center or museum will be opened, which will become the pride of the city and will attract guests from all over the country and the world to Samara.